1 00:00:17,217 --> 00:00:21,210 NIECH ŻYJE ŚMIERĆ! 2 00:04:08,881 --> 00:04:12,874 Po przejęciu i rozbrojeniu Armia Czerwona dzisiaj... 3 00:04:14,320 --> 00:04:18,313 dotarły oficjalne oddziały ich ostateczny cel. 4 00:04:18,625 --> 00:04:21,426 Wojna się skończyła. 5 00:04:21,461 --> 00:04:25,376 Zdrajcy będą bezlitośnie ścigany. 6 00:04:25,411 --> 00:04:29,291 Jeśli to konieczne, zabijemy połowę kraju. 7 00:04:29,636 --> 00:04:33,629 Niech żyje Śmierć! 8 00:04:40,913 --> 00:04:44,906 Tato, nie chcę ich zabić cię! 9 00:05:42,041 --> 00:05:44,309 Ty też umrzesz? 10 00:05:44,344 --> 00:05:48,337 - Tak. - Co zrobię? 11 00:05:48,381 --> 00:05:51,484 Do tego czasu będziesz już dorosły. 12 00:05:51,519 --> 00:05:54,632 Nie rozumiem. 13 00:05:54,667 --> 00:05:57,746 Wszyscy musimy umrzeć. 14 00:06:11,070 --> 00:06:14,407 - Kiedy umrzemy, czy będzie to na zawsze? - Tak. 15 00:06:14,442 --> 00:06:17,589 Ale co z niebem? 16 00:06:17,624 --> 00:06:20,736 To przyjdzie później. 17 00:06:21,914 --> 00:06:25,907 - Przyniosę ci kwiaty. - Gdy? 18 00:06:26,619 --> 00:06:30,612 Kiedy umrzesz. 19 00:06:30,957 --> 00:06:33,891 Przyniosę ci maki. 20 00:06:33,926 --> 00:06:37,530 - Nie myśl o tym. - Dlaczego nie? 21 00:06:37,565 --> 00:06:39,833 Ponieważ... 22 00:06:39,868 --> 00:06:42,066 W porządku. 23 00:06:42,101 --> 00:06:44,103 Czy spotkamy się w niebie? 24 00:06:44,138 --> 00:06:45,903 Tak. 25 00:06:45,938 --> 00:06:49,540 To dobrze. 26 00:06:49,575 --> 00:06:51,944 - Kto to wymyślił? - Co? 27 00:06:51,979 --> 00:06:54,781 Niebo. 28 00:06:54,816 --> 00:06:57,548 Nikt. 29 00:06:57,583 --> 00:06:59,602 A reszta? 30 00:06:59,637 --> 00:07:01,621 Jaki „odpoczynek”? 31 00:07:01,656 --> 00:07:04,419 Śmierć. 32 00:07:04,454 --> 00:07:07,182 Nikt. 33 00:07:11,564 --> 00:07:15,557 A kiedy umrzesz, twój brzuch będzie moim bębnem. 34 00:07:16,135 --> 00:07:18,154 Nie mów tak. 35 00:07:18,189 --> 00:07:20,173 Czy to grzech? 36 00:07:20,208 --> 00:07:24,166 Nie. 37 00:10:48,848 --> 00:10:52,752 Mój synu, kiedy czujesz ukąszenia ciała... 38 00:10:52,787 --> 00:10:56,745 załóż włosiennicę i odmówcie „Ojcze nasz”. 39 00:12:06,492 --> 00:12:10,485 8 x 3 to 24, 8 x 4 to 32, 8x5 = 40... 40 00:12:58,844 --> 00:13:01,247 Przyszła do ciebie paczka. 41 00:13:01,282 --> 00:13:05,240 Dla mnie? 42 00:13:50,362 --> 00:13:54,355 Więzienie. 43 00:14:30,502 --> 00:14:34,495 Pamiętaj o swoim tacie. 44 00:16:25,651 --> 00:16:28,652 Wujku, potrzebuję twojej rady. 45 00:16:28,687 --> 00:16:31,055 Mojego męża zostać renegatem, 46 00:16:31,090 --> 00:16:35,083 zagrażając przyszłości jego rodziny z jego okropnymi postępowymi pomysłami. 47 00:16:37,096 --> 00:16:40,632 Uważam, że moim obowiązkiem jest zawrócić go do władz... 48 00:16:40,667 --> 00:16:43,100 więc będzie natychmiast aresztowany. 49 00:16:43,135 --> 00:16:47,128 ...zatrzymany od razu... aresztowany od razu... 50 00:16:54,446 --> 00:16:58,439 Fando, to moja fajka doktora Plumba. 51 00:17:01,387 --> 00:17:05,380 Tak, doktorze Plumb. To jedyna fajka, którą palę. 52 00:17:06,658 --> 00:17:08,594 Czy mogę to zobaczyć? 53 00:17:08,629 --> 00:17:12,587 Możesz. 54 00:17:12,664 --> 00:17:15,995 Jest gorąco! 55 00:17:16,030 --> 00:17:19,327 Tam. 56 00:17:28,280 --> 00:17:32,273 Jesteś aresztowany za bunt wojskowy. 57 00:17:32,351 --> 00:17:36,344 Gdyby wiedział kto go wydał! 58 00:17:49,168 --> 00:17:53,161 Rozwalić drania mózg wyjęty! 59 00:18:32,644 --> 00:18:34,678 Dyrektor więzienia informuje cię 60 00:18:34,713 --> 00:18:38,166 twój mąż jest poniżej „specjalny nadzór”. 61 00:18:38,201 --> 00:18:41,907 Za spiskowanie przeciwko ustalony porządek... 62 00:18:41,942 --> 00:18:45,613 ma zostać „ukarany” i umieszczony w izolatce. 63 00:22:28,947 --> 00:22:32,940 Kogo zabrali? Gdzie jest tata? 64 00:22:36,655 --> 00:22:40,648 Okno! Sąsiedzi nas zobaczą! 65 00:22:48,033 --> 00:22:50,669 Gdzie jest tata? Czy on nie żyje? 66 00:22:50,704 --> 00:22:53,637 Czy on żyje? 67 00:22:53,672 --> 00:22:57,665 Jego idee polityczne zrujnowali przyszłość twoją i jego. 68 00:22:59,711 --> 00:23:03,098 Zapomnij o ojcu. 69 00:23:03,133 --> 00:23:06,805 Był Czerwonym... 70 00:23:06,840 --> 00:23:10,478 i ateista. 71 00:23:18,063 --> 00:23:22,056 - Czy ateiści nie zabili Jezusa? - Tak. 72 00:23:22,734 --> 00:23:26,727 - Czy Czerwoni nie palą kościołów? - Tak. 73 00:23:29,174 --> 00:23:32,043 - Będę ateistą, kiedy będę duży. - NIE! 74 00:23:32,078 --> 00:23:35,080 - Będę Czerwonym. - NIE! 75 00:23:35,115 --> 00:23:39,073 Jesteś dobrym chłopcem. 76 00:24:56,828 --> 00:25:00,821 Zabierają mu czerwoną flagę. 77 00:25:07,939 --> 00:25:11,932 Nie może dobrze chodzić, bo mój teatr jest z drewna. 78 00:25:15,647 --> 00:25:19,640 Wsadzili tatę do więzienia. 79 00:25:22,087 --> 00:25:23,822 Zamykają drzwi. 80 00:25:23,857 --> 00:25:25,522 Tata prosi o spotkanie, 81 00:25:25,557 --> 00:25:28,727 ale sędziowie tak mówią nie zasługuje na to. 82 00:25:28,762 --> 00:25:32,564 Więc mama idzie zobaczyć go w więzieniu. 83 00:25:32,599 --> 00:25:34,099 Zakłada szal. 84 00:25:34,134 --> 00:25:36,500 Ona idzie powoli 85 00:25:36,535 --> 00:25:40,238 bo się boi psów i sępów. 86 00:25:40,273 --> 00:25:44,231 Dociera do więzienia. 87 00:25:44,743 --> 00:25:46,610 Widzi tatę. 88 00:25:46,645 --> 00:25:50,638 Mówi mu, żeby cierpiał bo był takim tchórzem. 89 00:25:54,252 --> 00:25:57,722 Przychodzą sędziowie i zabierz tatę z więzienia... 90 00:25:57,757 --> 00:26:00,223 ale jest odważny i trzyma fajkę. 91 00:26:00,258 --> 00:26:04,251 Z dużym nożem odcięli mu głowę. 92 00:26:47,806 --> 00:26:51,799 Chodź, czas iść spać. 93 00:29:04,142 --> 00:29:07,139 Przyjdziesz? 94 00:29:07,174 --> 00:29:10,137 Chodźmy, synu. 95 00:29:11,549 --> 00:29:13,083 Dlaczego kagańce? 96 00:29:13,118 --> 00:29:17,111 Aby je zachować od jedzenia winogron. 97 00:29:27,999 --> 00:29:31,430 Precz z kagańcami! 98 00:29:31,465 --> 00:29:34,862 Precz z kagańcami! 99 00:30:00,198 --> 00:30:04,191 Zabójcy! Zabójcy! 100 00:30:21,186 --> 00:30:23,555 Wszystkie miasta upadły, wojna się skończyła. 101 00:30:23,590 --> 00:30:26,891 Nasze największe faszystowskie zwycięstwo! 102 00:30:26,926 --> 00:30:29,027 Ostatni tydzień... 103 00:30:29,062 --> 00:30:31,094 trafili nasi żołnierze 104 00:30:31,129 --> 00:30:34,132 stolica z prawej, lewej i środkowej części. 105 00:30:34,167 --> 00:30:37,167 Walka była desperacka i wściekał się... 106 00:30:37,202 --> 00:30:41,105 aż do wysokości na każdym końcu frontu były zajęte. 107 00:30:41,140 --> 00:30:44,209 Straty wroga... 108 00:30:44,244 --> 00:30:47,243 były katastrofalne. 109 00:30:47,278 --> 00:30:51,082 Ciągłe bombardowanie wprawił wroga w chaos... 110 00:30:51,117 --> 00:30:54,150 odcinając wszelki odwrót. 111 00:30:54,185 --> 00:30:56,771 Totalna porażka Czerwonych było bliskie. 112 00:30:56,806 --> 00:30:59,322 Nasze bohaterskie czołgi i ciężarówki... 113 00:30:59,357 --> 00:31:03,350 wdarł się do upadłej stolicy tak jak to zrobili we wszystkich Czerwonych miastach. 114 00:31:04,529 --> 00:31:06,830 Szef stanu zadeklarował: 115 00:31:06,865 --> 00:31:10,858 Paskudne rządy liberałów i socjalistyczna dziwka... 116 00:31:11,369 --> 00:31:15,104 nie żyje, zabity przez naszą dzielną armię. 117 00:31:15,139 --> 00:31:18,276 Naród zabił anarchistyczny smok... 118 00:31:18,311 --> 00:31:21,330 który teraz kłamie i gryzie kurz. 119 00:31:21,365 --> 00:31:24,314 Błogosławiony przez Kościół Święty, 120 00:31:24,349 --> 00:31:28,342 armia ma wodze mocy na zawsze. 121 00:31:36,461 --> 00:31:40,454 Naloty wkrótce zostały zdziesiątkowane republikańskiego korpusu powietrznego. 122 00:31:42,233 --> 00:31:44,569 Tutaj czerwony pilot spadochrony z jego samolotu... 123 00:31:44,604 --> 00:31:48,485 ostatni zestrzelony 124 00:31:48,520 --> 00:31:52,366 przed końcem wojny. 125 00:32:01,085 --> 00:32:03,321 Czy człowiek z nieba jest aniołem? 126 00:32:03,356 --> 00:32:07,314 Nie tak głośno! 127 00:32:51,169 --> 00:32:52,368 Czy mnie nie kochasz? 128 00:32:52,403 --> 00:32:55,389 O tak, jesteś najpiękniejsza mama... 129 00:32:55,424 --> 00:32:58,376 ze wszystkich na świecie miast i prowincji. 130 00:32:58,411 --> 00:33:02,369 Ładniejsze niż Dziewica Kościoła. 131 00:34:04,075 --> 00:34:08,068 Wstawać! Po kąpieli idziemy na cmentarz. 132 00:34:11,482 --> 00:34:15,475 Przestań! 133 00:36:01,359 --> 00:36:03,895 Jest mi gorąco, jest mi gorąco. 134 00:36:03,930 --> 00:36:07,888 Bądź cicho! 135 00:36:43,301 --> 00:36:47,294 Chodź, Thereso. 136 00:37:28,679 --> 00:37:32,481 Gotowy! 137 00:37:32,516 --> 00:37:36,020 Niech egzekucja tych Czerwonych być przykładem. Niech żyje śmierć! 138 00:37:36,055 --> 00:37:40,013 Ogień! Jestem uratowany! Nie jestem martwy! Zapisano! 139 00:37:46,464 --> 00:37:48,015 To poeta. 140 00:37:48,050 --> 00:37:49,532 Pedał. 141 00:37:49,567 --> 00:37:53,560 pedał. Wykończ go w dupę. 142 00:37:56,040 --> 00:37:58,225 Lewa twarz! 143 00:37:58,260 --> 00:38:01,332 Ramiona! 144 00:38:01,367 --> 00:38:04,404 Naprzód marsz! 145 00:38:23,367 --> 00:38:27,360 Zabili Frederico Garcia Lorca. 146 00:39:06,143 --> 00:39:09,111 Musimy zaufać Bogu i szanować Jego życzenia. 147 00:39:09,146 --> 00:39:13,139 Wczoraj widzieliście, jak On ukarał ci, którzy palą kościoły. 148 00:40:38,636 --> 00:40:42,629 I wiersz dla twojej mamy? 149 00:40:44,208 --> 00:40:46,076 Mama jest najładniejszy kwiat. 150 00:40:46,111 --> 00:40:48,544 Dobry. Co wtedy? 151 00:40:48,579 --> 00:40:52,082 ...najpiękniejszy kwiat. I kocham ją bardziej z każdą godziną. 152 00:40:52,117 --> 00:40:54,680 Czy to się rymuje? 153 00:40:54,715 --> 00:40:57,243 To zbyt prozaiczne. 154 00:40:58,155 --> 00:41:01,992 Bóg nas widzi i zawsze jest czuwa nad nami. 155 00:41:02,027 --> 00:41:05,985 Nawet gdy jesteśmy w toalecie? 156 00:41:06,230 --> 00:41:10,223 Ramiona jak krzyż i 2 słowniki! 157 00:41:41,131 --> 00:41:43,501 Rusz swojego kalekę! 158 00:41:43,536 --> 00:41:45,636 Wyciągnij go stamtąd! 159 00:41:45,671 --> 00:41:47,603 Iść! 160 00:41:47,638 --> 00:41:51,631 Spójrz, jak odchodzi, on jest mistrzem! 161 00:41:52,042 --> 00:41:56,035 Mój się wkurzy oko twojego mistrza! 162 00:41:56,680 --> 00:41:59,617 Mój żółw nie ma kutasa i żadnych piłek! 163 00:41:59,652 --> 00:42:02,520 Jeśli twoja babcia słyszałem cię! 164 00:42:02,555 --> 00:42:03,486 Święty Mojżeszu! 165 00:42:03,521 --> 00:42:07,514 chodźmy! Pobiją nas! 166 00:42:20,804 --> 00:42:24,024 Kontynuować! Zabij go! 167 00:42:24,059 --> 00:42:27,244 Wybij mu zęby! 168 00:42:27,279 --> 00:42:29,078 Bękart! 169 00:42:29,113 --> 00:42:32,944 Czerwony! Syn Rudego! Czerwony! 170 00:42:32,979 --> 00:42:36,776 Czerwony! Czerwony! Syn Rudego! 171 00:42:47,064 --> 00:42:48,631 Chodź, Fando. 172 00:42:48,666 --> 00:42:52,659 Skorzystaj z holu. Nie bój się ciemności. 173 00:43:08,018 --> 00:43:12,011 Kontynuować. 174 00:43:12,756 --> 00:43:14,625 Powiedziałeś złe słowo dzisiaj? 175 00:43:14,660 --> 00:43:16,025 Kto pisnął? 176 00:43:16,060 --> 00:43:18,874 Wiem, co powiedziałeś. 177 00:43:18,909 --> 00:43:21,688 Daj mi palec. 178 00:43:22,399 --> 00:43:25,169 To cię nauczy żeby tego nie powiedzieć. 179 00:43:25,204 --> 00:43:27,236 Tego dzieciaka mała dziewczynka. 180 00:43:27,271 --> 00:43:30,791 Nosi czop po prawej stronie, a nie po lewej. 181 00:43:30,826 --> 00:43:34,311 Możesz zobaczyć jego tata nie był chrześcijaninem. 182 00:43:34,346 --> 00:43:37,848 Tata kazał mi chodzić samej... 183 00:43:37,883 --> 00:43:39,615 w ciemności... 184 00:43:39,650 --> 00:43:43,287 z pochodnią. Okropne cienie tańczył na ścianach. 185 00:43:43,322 --> 00:43:47,280 Nie bałem się. 186 00:43:48,859 --> 00:43:51,995 Jesteś tylko mokrą kurą, tchórz. 187 00:43:52,030 --> 00:43:55,132 Najwyższy czas, żebyś spojrzał po sobie. 188 00:43:55,167 --> 00:43:59,125 Boi się ciemności. 189 00:43:59,336 --> 00:44:00,970 Jego czop po prawej stronie. 190 00:44:01,005 --> 00:44:04,998 Nie jestem kurczakiem. Zobaczysz! 191 00:44:18,288 --> 00:44:21,058 Fando, zejdź na dół. Zabijesz się. 192 00:44:21,093 --> 00:44:25,051 Fando, zabijesz się! 193 00:46:30,220 --> 00:46:34,213 Dziadek jest bardzo chory. 194 00:46:40,197 --> 00:46:44,190 Musisz być odważny. 195 00:46:58,115 --> 00:47:02,108 Spokój w tym domu i rodzina. Amen. 196 00:47:07,558 --> 00:47:11,261 Pan ci przebacza wszystkie grzechy popełnione... 197 00:47:11,296 --> 00:47:13,798 po zapachu... 198 00:47:13,833 --> 00:47:15,967 za uszy... 199 00:47:16,002 --> 00:47:18,066 serce... 200 00:47:18,101 --> 00:47:22,094 i wszystkie postępy. 201 00:47:28,512 --> 00:47:32,505 W imię Ojca, Synu i Duchu Święty, niech tak będzie. 202 00:47:46,396 --> 00:47:50,299 Przyjdźcie święci święci i aniołowie... 203 00:47:50,334 --> 00:47:54,037 Zabierz jego duszę i przedstaw go Najwyższemu. 204 00:47:54,072 --> 00:47:57,074 Niech Chrystus, który cię powołał teraz cię przyjąć 205 00:47:57,109 --> 00:48:00,589 i aniołowie cię prowadzą na łono Abrahama. 206 00:48:00,624 --> 00:48:04,070 Zabierz jego duszę i przedstaw go Najwyższemu. 207 00:48:28,205 --> 00:48:32,198 Chodź, pocałuj swojego dziadka który właśnie umarł. 208 00:49:11,048 --> 00:49:15,041 Przez tę świętą agonię i w Jego słodkim miłosierdziu, 209 00:49:16,520 --> 00:49:20,513 niech Pan przebaczy wam wszystkie grzechy popełniony twoimi oczami. 210 00:50:11,341 --> 00:50:15,334 Proszę, Panie, zmiłuj się o naszym zmarłym Dziadku. 211 00:50:16,146 --> 00:50:18,865 Nie karz go za swoje czyny... 212 00:50:18,900 --> 00:50:21,550 bo miał na myśli pełnić Twoją wolę. 213 00:50:21,585 --> 00:50:25,420 Jak prawdziwa wiara go związała do wierzących tutaj... 214 00:50:25,455 --> 00:50:29,448 teraz niech Twoje miłosierdzie go umieści w chórze aniołów na wysokościach. 215 00:50:37,334 --> 00:50:41,327 Nie stój tak, wejdź. 216 00:50:43,440 --> 00:50:47,433 Proś o miłosierdzie. 217 00:50:47,677 --> 00:50:51,670 Módlcie się ze mną. Niech Bóg zachowa duszę dziadka... 218 00:50:52,149 --> 00:50:56,142 i nie karać go za swoje czyny. 219 00:50:59,156 --> 00:51:03,149 Musimy dokonać ofiary aby mógł dzisiaj pójść do nieba. 220 00:51:12,402 --> 00:51:16,395 Pokonaj mnie! 221 00:51:21,244 --> 00:51:24,325 Szybciej! 222 00:51:24,360 --> 00:51:27,406 Mocniej! 223 00:52:18,668 --> 00:52:21,938 Przepraszam. Nie chciałem cię skrzywdzić. 224 00:52:21,973 --> 00:52:24,406 Jesteś moim jedynym przyjacielem. 225 00:52:24,441 --> 00:52:28,434 Nie jesteś jak ciocia Klara. 226 00:52:52,402 --> 00:52:56,395 Uderz go raz! 227 00:52:59,743 --> 00:53:02,444 3 razy. 228 00:53:02,479 --> 00:53:04,347 Druga ręka. 229 00:53:04,382 --> 00:53:08,340 W porządku. 230 00:53:11,421 --> 00:53:14,324 3 razy naprawdę ciężko. 231 00:53:14,359 --> 00:53:16,558 Trudniej. 232 00:53:16,593 --> 00:53:18,460 To wystarczy. 233 00:53:18,495 --> 00:53:21,598 To nie twoja kolej. 234 00:53:21,633 --> 00:53:25,591 Raz. 235 00:53:27,971 --> 00:53:31,964 - Raz, ale zrób mu krzywdę! - Cholera! 236 00:53:32,943 --> 00:53:36,947 Teraz twoja kolej. Zwijać się! 237 00:53:36,982 --> 00:53:38,446 No dalej, trudne. 238 00:53:38,481 --> 00:53:41,618 Dobry! Nieźle. Mały, stary ksiądz... 239 00:53:41,653 --> 00:53:45,611 powinienem pobłogosławić twój bicz. 240 00:54:09,379 --> 00:54:13,372 Obetnij mu orzechy! Włóż mu je do ust, brudny księże. 241 00:54:13,550 --> 00:54:16,297 Odetnij mu jaja! 242 00:54:16,332 --> 00:54:19,044 Wepchnij ich w jego pułapkę! 243 00:54:22,259 --> 00:54:25,327 Och, moje jaja! 244 00:54:25,362 --> 00:54:28,263 Jakie są smaczne! 245 00:54:28,298 --> 00:54:32,291 Dziękuję Ci Panie, za to boskie danie. 246 00:54:39,342 --> 00:54:41,978 Boże, Ty mi je dałeś i zabrał je. 247 00:54:42,013 --> 00:54:45,971 Błogosławione niech będzie Twoje święte imię. 248 00:57:03,186 --> 00:57:06,921 Światło rozchodzi się z prędkością 186 390 mps... 249 00:57:06,956 --> 00:57:10,949 mniej niż 1 sekundę okrążyć równik. 250 00:57:12,195 --> 00:57:16,188 Światło większości gwiazd dotarcie do nas zajmuje lata. 251 00:57:16,599 --> 00:57:20,001 Gwiazda Północna trwa około 40 lat. 252 00:57:20,036 --> 00:57:23,673 Z ogromnym teleskopem, obliczyli odległość... 253 00:57:23,708 --> 00:57:27,575 do gwiazdy miliony mil stąd. 254 00:57:27,610 --> 00:57:31,047 Światło tej gwiazdy zabiera Jeszcze 10 tysięcy lat. 255 00:57:31,082 --> 00:57:35,040 Widzimy to teraz tak, jak było 10 tysięcy lat temu. 256 00:57:35,218 --> 00:57:38,254 Jego światło istniało przed piramidami. 257 00:57:38,289 --> 00:57:42,247 Przez wieki i wieki... 258 00:57:42,759 --> 00:57:46,752 Do szafy ze szczurami! 259 00:58:52,195 --> 00:58:54,013 Znowu maquisardy! 260 00:58:54,048 --> 00:58:55,832 To terroryści! 261 00:58:55,867 --> 00:58:59,825 To Czerwoni! 262 00:59:29,699 --> 00:59:33,692 Dlaczego nigdy nie rozmawiasz do mnie o tacie? 263 00:59:39,242 --> 00:59:43,235 Dlaczego powinienem sprawiać, że cierpisz? 264 00:59:46,649 --> 00:59:50,642 Po co rozmawiać twój tata? 265 00:59:51,220 --> 00:59:55,213 Po co ci to mówić był zdrajcą? 266 00:59:56,125 --> 01:00:00,118 Wtrącony do więzienia, że nawet próbował popełnić samobójstwo? 267 01:00:07,737 --> 01:00:11,730 Poświęciłem dla ciebie całe życie i to jest podziękowanie, które otrzymuję. 268 01:00:13,042 --> 01:00:16,640 Musisz mi uwierzyć. 269 01:00:16,675 --> 01:00:20,238 Twój ojciec nie żyje. 270 01:00:25,088 --> 01:00:26,255 Gdzie idziesz? 271 01:00:26,290 --> 01:00:29,187 Chodź tutaj! 272 01:00:29,222 --> 01:00:32,084 Fando! 273 01:01:30,186 --> 01:01:33,117 No dalej, 274 01:01:33,152 --> 01:01:36,048 zabij go! 275 01:03:25,868 --> 01:03:29,861 Co tu robisz? 276 01:03:30,406 --> 01:03:34,399 Może mój ojciec tu jest. 277 01:03:34,610 --> 01:03:37,213 Nazywa się Tosan. 278 01:03:37,248 --> 01:03:39,065 Jasne, jasne, 279 01:03:39,100 --> 01:03:41,988 Pamiętam go. 280 01:03:42,023 --> 01:03:44,876 Więc jesteś jego synem? 281 01:04:17,153 --> 01:04:20,822 Gdzie on jest teraz? 282 01:04:20,857 --> 01:04:24,850 Lepiej zapytaj sądu. 283 01:04:35,605 --> 01:04:39,598 Próbował popełnić samobójstwo. 284 01:05:38,167 --> 01:05:42,160 Badamy twój ojciec. 285 01:05:47,376 --> 01:05:51,369 Gdy się czegoś dowiemy, powiadomimy twoją mamę. 286 01:09:10,646 --> 01:09:11,912 Co on ma? 287 01:09:11,947 --> 01:09:15,451 kłopoty z płucami, jakby tutejsze powietrze go dusiło. 288 01:09:15,486 --> 01:09:17,318 Moje biedne dziecko. 289 01:09:17,353 --> 01:09:18,919 Madame, twój syn ma gruźlicę. 290 01:09:18,954 --> 01:09:22,947 Trzeba go wysłać do łodzi klinicznej. 291 01:10:47,376 --> 01:10:51,369 Spalić jego teatr. Jest zanieczyszczone. 292 01:11:28,617 --> 01:11:32,610 Jestem chory, może umrę. Muszę znaleźć tatę. 293 01:12:44,526 --> 01:12:48,519 Mam doktora Plumba taty i trochę szaleństwa. 294 01:12:48,630 --> 01:12:52,623 Dodałam trochę skórki pomarańczowej wczoraj w torebce. 295 01:12:52,735 --> 01:12:56,704 Dziś tytoń czuje się świeżo. 296 01:12:56,739 --> 01:12:59,975 Ponieważ fajka jest wysezonowana, kiedy zgaśnie... 297 01:13:00,010 --> 01:13:02,562 to oddaje ładny zapach. 298 01:13:02,597 --> 01:13:05,079 To taty Doktor Pionowa rura. 299 01:13:05,114 --> 01:13:09,107 Może było na jego stole kiedy próbował popełnić samobójstwo. 300 01:13:22,131 --> 01:13:24,533 Leczenie zaczęło się 6 miesięcy temu. 301 01:13:24,568 --> 01:13:26,900 Nie ma w ogóle poprawa. 302 01:13:26,935 --> 01:13:30,928 Wgłębienie jest gorsze. Będziemy musieli operować. 303 01:13:48,056 --> 01:13:52,049 Jutro będziesz operowany w szpitalu. 304 01:14:25,928 --> 01:14:28,228 Wydałeś go? 305 01:14:28,263 --> 01:14:30,499 Nie tak głośno. Ludzie nas słyszą. 306 01:14:30,534 --> 01:14:32,552 Wydałeś tatę? 307 01:14:32,587 --> 01:14:34,535 Powiedziałem tylko prawdę. 308 01:14:34,570 --> 01:14:38,563 Gdyby się przyznał, potraktowaliby go łatwiej. 309 01:14:39,541 --> 01:14:42,377 Dzięki mojemu świadectwu... 310 01:14:42,412 --> 01:14:45,179 i moja uległość... 311 01:14:45,214 --> 01:14:49,207 było ich więcej pobłażliwie z nim... 312 01:14:50,552 --> 01:14:54,545 ale on mnie obraził i powiedział, że go zdradziłam. 313 01:14:54,957 --> 01:14:58,950 Całe moje życie odpłacał moją dobroć ze złem. 314 01:15:31,560 --> 01:15:33,927 Pułkownik... 315 01:15:33,962 --> 01:15:37,955 mój mąż jest zepsuty przez postępowe idee. 316 01:15:44,106 --> 01:15:48,099 Jest wrogiem narodu. 317 01:15:49,111 --> 01:15:53,104 Jako żołnierz i człowiek twoim obowiązkiem jest... 318 01:15:53,348 --> 01:15:56,285 aby mu zapobiec od dalszego narażania... 319 01:15:56,320 --> 01:15:59,187 jego żona, dzieci i kraj. 320 01:15:59,222 --> 01:16:03,180 Aresztuj go. 321 01:16:17,339 --> 01:16:20,142 - Pomogłeś mu w więzieniu? - Nie mogłem. 322 01:16:20,177 --> 01:16:24,135 cierpiałem więcej niż on. 323 01:16:24,379 --> 01:16:28,277 Dlaczego zawsze rozmawiamy o przeszłości? 324 01:16:28,312 --> 01:16:32,176 Nie możemy nic zrobić żeby to zmienić. 325 01:16:33,355 --> 01:16:36,324 chciałbym przestałbyś się martwić... 326 01:16:36,359 --> 01:16:38,777 i zapomnieć nieszczęśliwa przeszłość. 327 01:16:38,812 --> 01:16:41,196 Dlaczego był w szalonej celi? 328 01:16:41,231 --> 01:16:44,197 Skąd to wiedziałeś? 329 01:16:44,232 --> 01:16:48,201 Nie zwariował w więzieniu. Zawsze był. 330 01:16:48,236 --> 01:16:52,229 Jeśli nie, jak mógłby to zrobić popełnił te wszystkie grzechy? 331 01:16:52,708 --> 01:16:56,701 Niech Bóg nie pozwoli mi mówić choroba mojego ukochanego męża. 332 01:16:57,746 --> 01:16:59,464 Próbował popełnić samobójstwo. 333 01:16:59,499 --> 01:17:01,148 Powinienem był być tym jedynym. 334 01:17:01,183 --> 01:17:03,650 Mógłbym oszalał z bólu... 335 01:17:03,685 --> 01:17:07,189 ale musiałem zachować zdrowy rozsądek żeby się tobą opiekować... 336 01:17:07,224 --> 01:17:10,359 i cię zdobyć z tego bałaganu. 337 01:17:10,394 --> 01:17:13,694 Poniosłem porażkę. 338 01:17:13,729 --> 01:17:17,722 Życie pełne poświęceń za nic! 339 01:17:18,367 --> 01:17:22,360 Musiałem go zwrócić dla twojego dobra... 340 01:17:22,738 --> 01:17:26,731 Twoje własne dobro. 341 01:17:27,342 --> 01:17:29,194 Ale teraz on nie żyje. 342 01:17:29,229 --> 01:17:32,134 Nie, on nie umarł. 343 01:17:32,169 --> 01:17:35,039 Mam dla ciebie dowód. 344 01:17:36,985 --> 01:17:40,978 Fajka twojego ojca zawsze paliłem. 345 01:17:41,990 --> 01:17:45,983 Było w jego kurtce kieszonkowy dzień... 346 01:17:47,029 --> 01:17:50,998 został stracony. 347 01:17:51,033 --> 01:17:55,026 Oto gdzie kula trafiła. 348 01:17:58,273 --> 01:18:02,266 To dowód on naprawdę nie żyje. 349 01:18:03,745 --> 01:18:05,178 To, Fando... 350 01:18:05,213 --> 01:18:07,983 to moja fajka doktora Plumba. 351 01:18:08,018 --> 01:18:09,716 Doktor Plumb? 352 01:18:09,751 --> 01:18:13,744 Tak, doktorze Plumb. To jedyna fajka, którą palę. 353 01:19:17,352 --> 01:19:20,900 Już to zrobiłeś dorosły, synu. 354 01:19:20,935 --> 01:19:24,448 Odciąć jaja twojego ojca. 355 01:23:48,456 --> 01:23:51,324 Fando! Fando! 356 01:23:51,359 --> 01:23:54,362 Twój ojciec uciekł w makię. 357 01:23:54,397 --> 01:23:58,355 Chodź, będziemy go szukać. 358 01:24:51,853 --> 01:24:55,668 Zdrajcy będą bezlitośnie ścigany. 359 01:24:55,703 --> 01:24:59,483 Jeśli to konieczne, zabijemy połowę kraju. 360 01:25:00,261 --> 01:25:04,254 Niech żyje Śmierć! 361 01:26:02,490 --> 01:26:04,491 Napisy: J. WARNER 362 01:26:04,526 --> 01:26:08,519 Napisy TITRA FILM Paryż